SRT project e' lieta di presentare
Cani da battaglia
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: rieri, poliphonic [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi stai prendendo in giro. E' ridicolo.
- Signore, si calmi. - So quello che posso portare.
Ho letto i regolamenti un milione di volte.
Mi sei mancata tantissimo.
Sei il mio angelo.
Cosa intendi, il volo e' in ritardo?
- Non voglio vedere il porto. - Quello era il Big Ben, in Europa.
Che succede? Qualcuno puo' dirmi qualcosa?
- Tesoro, devi rilassarti. - Fammi parlare con il tuo supervisore.
Allora perche' ti sei disturbato a venire?
Correte! Correte!
Circondate il perimetro. Via! Via! Via!
Quando e' successo?
E' iniziato verso le 8.30, signor presidente e sta ancora succedendo.
Contatta il generale Monning, Operazioni di Comando Speciale.
E' gia' li', insieme alle brigate del 75esimo Reggimento Ranger,
e ai corpi speciali del 24esimo.
Abbiamo anche contattato l'Istituto di Ricerca Medica Militare.
A tutte le unita', voglio tutte le entrate e le uscite sorvegliate.
Nessuno esce.
Intendo ogni tunnel, porta, via aerea e jet.
Ricerca Medica Militare degli Stati Uniti Istituto Malattie Infettive
Maggiore Hoffman, signore, c'e' stato un attacco al JFK.
L'agente chimico?
Non lo sappiamo, signore. L'esercito sta mandando dentro gli uomini.
Ma, senta signore, i rapporti in arrivo sono incredibili.
C'e' un elicottero che la aspetta ora per portarla a New York.
Va bene. Be', tu occupati della fortezza, Rog. Grazie amico.
Possibile sospetto 24-23-5. 7-8-3-5. Codice 6.
- Colonello Falcons. - Si', signore.
Non sappiamo con che abbiamo a che fare, quindi voglio usare solo il gas.
Tenga le vittime al minimo.
Si', signore.
Portaci giu'.
Gas detonato, generale.
Bene. Rimani nei paraggi.
Lasciali andare!
Lasciali andare! Lasciali andare!
- Lasciali andare! - Lasciali andare!
Lasciali andare!
Nome ed eta'?
Ascoltami. E'...
- E' colpa mia. - Nome ed eta', signora?
Non importa il mio dannato nome.
- Sono stata morsa da un lupo. - Voglio che si calmi.
Ascoltami.
Mi chiamo Donna Voorhees.
Ho 28 anni.
- Sono stata morsa. - Lo so.
Tutti qui sono stati morsi. Voglio che prendi questa. Calmera' i tuoi battiti.
- Dove vai, amico? - Cosa vuoi?
- Non potete farlo. - Giu'.
Sono un cittadino americano! Ho dei diritti!
Giu', adesso! A terra o ti spariamo!
Mani in alto!
Ora! A terra!
Non capisci.
E' stato prima che chiunque altro...
Etichettatelo. Portatelo dentro.
Andiamo gente! Muoversi!
Lo hanno ucciso?
No, certo che no. Ora prendila.
Braccio destro, per favore.
Questo e' il tuo microchip. E' per la tua sicurezza come per la nostra.
Ora resisti.
Prossimo.
Muoversi.
Andiamo! Andiamo!
Non e' una parata. Andiamo.
Continuare. Continuare.
In piedi, dolcezza.
- Mi scusi, credo che le pillole... - Ho detto su!
- Toglimi le mani di dosso! - Mettila giu', caporale!
Mi hai sentito?
Ho detto mettila giu'.
Stai bene?
Andiamo. Troviamo un posto dove puoi stenderti.
Se vedo che maltratti ancora i pazienti, Parkins,
andro' alla corte marziale cosi' velocemente che la tua testa ruotera'.
Hai capito?
- Si', signore. - Dobbiamo tenerli calmi,
tenere il loro battito basso e tenere tutti al sicuro.
Grazie, capitano.
Stai bene?
Bene.
Eccoci qui.
Eccoci. Va bene.
Sdraiati.
Eccoti.
Rilassati, va bene?
Guarda qui.
Quindi anche tu sei un'amante dei cani, eh?
Lo ero.
Adesso ho dei sentimenti contrastanti.
Gia'.
Sono una fotografa della natura selvaggia.
Oh, davvero?
E' fantastico.
Qual e' la tua specialita'?
Be',
tranquilla, tornerai indietro presto, controlleremo la cosa e riporteremo
tutti alla vostra vita normale, va bene?
Puoi curarla?
Be', ad essere sinceri, brancoliamo nel buio.
E mentirei se dicessi che non ci vorrebbe del tempo, ma...
la prima cosa che dobbiamo fare e' scoprire da dov'e' venuta.
Tipo un...
paziente zero?
Esattamente.
E' successo...
prima...
del...
dell'aeroporto,
il mio morso.
Stai bene?
Nome ed eta', prego.
Puoi chiamarmi Susan se ti rende felice.
Signore, stiamo cercando di aiutare.
Perfetto. Allora potete iniziare da queste dannate manette.
Hammond. Carl Hammond, 33.
Il suo braccio, per favore, Signor Hammond.
Te la stai godendo, eh?
A chiuderci qui dentro come animali e fare esperimenti su di noi.
Scommetto che sei tutta eccitata, vero?
- Generale, c'e' il maggiore Hoffman. - Grazie, capitano.
Generale Monning, signore.
Maggiore Hoffman.
- E' passato un po', signore. - In effetti, si'.
Continua a lavorare con i terroristi?
Come, scusi?
Sospetto chiave dell'attacco all'antrace del 2001
era uno scienziato della Ricerca Medica Militare, vero?
Giusto, signore, e sono io quello che ha fatto rapporto.
Ti sei fidato di un uomo con tutto il veleno di quel posto,
e la gente e' morta.
Non puo' accadere qui. Capito?
Si', signore.
Affiderei ai miei uomini la mia vita.
Sai perche'? Se lo sono guadagnato.
Be', forse puo' dire ai suoi uomini di usare un po'
di buon senso nel gestire un contagio.
- Li stavano provocando. - Gioca a football, maggiore?
Signore?
Il primo anno alle superiori,
la nostra squadra arrivo' ultima.
L'allenatore dopo ogni incontro, ci dava una pacca di incoraggiamento
e diceva: "Ce la faremo la prossima volta".
L'anno dopo, arrivo' questo cattivo figlio di puttana,
ci ha preso a calci in culo tutti i giorni e sai cos'e' successo?
- No, signore. - Abbiamo vinto il titolo.
Vede, quell'allenatore capi' i bisogni per la disciplina.
- Non parliamo di giocatori di football. - Sono vittime, 236 di loro.
- Altri 150 sono dentro a dei sacchi. - Ne sono consapevole, signore.
- Sai le capacita' di queste creature? - Si', ma...
Sai che se uno ti morde al braccio,
ti inietta la saliva, tu hai chiuso qui.
Se ti strappa la gola, o ti becca un arteria,
tu cadi al tappeto.
Mi dispiace infrangere le loro liberta' civili, davvero,
ma il nostro dovere
e' quello di difendere la nazione e i cittadini da tutte le minacce.
E' esattamente il mio obiettivo, signore.
Piu' li teniamo calmi, meglio e' per tutti.
Informero' i miei uomini sulle misure di sicurezza appropriate.
E' il mio compito.
Lei si concentri sul suo compito.
Smerigliare cuscini e cambiare lenzuola.
Si', signore, sto anche dirigendo le Ricerche del Controllo Epidemie per una cura,
- facendo rapporto al Presidente. - Puo' sovrintendere quello che vuole.
Si ricordi solo il suo rango, maggiore.
Si rilassi, Hoffman.
Ci siamo dentro insieme.
Mi piacerebbe iniziare con l'aeroporto, signore.
Se siamo fortunati, forse qualche videocamera ha registrato i primi...
Al rapporto.
- Falcons, venga. - Dov'e' andato?
Va bene.
Nessuno sparo a meno che non sia necessario.
Ricordatevi che sono esseri umani.
Dio, come puo' essere successo?
Oh, mio Dio!
Santo Cristo!
E' abbastanza, colonnello.
Ho detto che e' abbastanza!
E' un essere umano, se lo ricordi.
Quest'uomo ha appena ucciso 4 persone. Se lo ricordi, maggiore.
Non ho potuto evitarlo.
- Sa, dovrei farle rapporto. - Colonnello Falcons.
- Falcons qui. - Mi dica che l'ha preso.
Lo abbiamo preso.
Bravo.
- Portatelo di sotto. - Subito.
Ha ucciso 4 dei miei uomini, signor Hammond.
Chi c'e' li'?
Mi dispiace.
- Non volevo ucciderli. - Capisco.
Non mi piace,
pero' capisco.
Istinto di conservazione.
L'istinto di ogni organismo vivente sulla terra.
Al computer, dall'altro lato, manca l'istinto
eppure ci affidiamo a loro per combattere le nostre guerre.
Il punto e' che...
dipendiamo troppo dalla tecnologia.
L'errore umano puo' essere altrettanto pericoloso, signore.
Oh, non fraintendermi, Falcons.
C'e' un tempo e un luogo per le macchine,
ma alla fine dei giochi, sono i soldati sul campo che vincono le guerre.
Che volete da me?
Voglio che tu serva il tuo paese figliolo.
Portatelo dentro.
Che diavolo succede qui?
Vediamo quanto sei duro.
Somministrate il siero.
A cosa serve, signore?
Vediamo che sanno fare queste cose.
Il signor Hammond.
Avevo un presentimento su di lui.
Consideratevi fortunati signori. Siete i testimoni di una nuova era.
Il piu' grande progresso bellico dai tempi dei droni Predator.
Abbattetelo.
Si trasmette attraverso la saliva, non con il sangue.
Quindi, chiunque con un morso non letale viene subito infettato.
Appena il battito accelera, diventano selvaggi
e se la prendono con chiunque incontrino.
Pensa che ci sia una cura?
Potremmo sintetizzarla se avessimo gli anticorpi da usare come base.
Se trovassimo il paziente zero,
potremmo avere quella base.
Generale, mi scusi.
- Posso parlarle, signore? - Certo, maggiore.
In privato.
Con permesso.
Ho appena visto un uomo in obitorio con la carotide strappata via.
E' opera del signor Hammond, l'uomo che avete catturato prima.
Ha attaccato ancora e abbiamo dovuto agire.
Entrambi gli uomini sono stati uccisi nell'azione.
Be', vorrei davvero vedere quel video della sorveglianza.
Certamente, maggiore.
Intanto andro' all'aeroporto.
Con un po' di fortuna, riusciro' ad identificare il paziente zero.
Scusi, maggiore Hoffman, dottoressa Ellen Gordon del Controllo Epidemie.
Puo' cercare segni di ansia o comportamenti strani
fra le persone del video di sorveglianza?
Sembrano essere i primi sintomi di una metamorfosi imminente.
Inizi con la dogana.
I testimoni affermano che i primi attacchi siano avvenuti li'.
- Grazie dottoressa. Generale. - Grazie a lei.
Non vogliamo distoglierla dal suo lavoro, dottoressa.
Si', signore.
Vede, Colonnello, gli uomini come Hoffman,
vogliono solo essere sicuri che siamo tutti dalla stessa parte.
Ma, signore,
e' sicuro che vogliamo una cura?
Sarebbe prodotta su larga scala.
Solo se la sua scoperta venisse resa pubblica.
Sarei piu' che felice di far tenere la bocca chiusa a Hoffman.
Fa solo il suo lavoro.
Vuole soltanto capire
le origini e i comportamenti dei lican.
Voglio vedere se riescono a rintracciare un bersaglio.
Penso che la sua ricognizione
possa darci l'opportunita'
di avere cio' che vogliamo.
Come ho detto:
Collaborazione.
Maggiore Hoffman, Ricerca Medica Militare.
Ma che diavolo?
Maggiore Hoffman.
Max Stevens, Direttore dogana e sicurezza del JFK.
Vuole seguirmi, per favore?
Uno di quei cosi e' entrato nella sala controllo, distruggendola
quindi le telecamere di sicurezza sono inutili.
Ma ho qualcosa di meglio.
Non l'abbiamo ancora reso pubblico.
Siamo i primi ad averlo installato, dopo Dubai.
Guardi qui.
Wow.
Oh, si'.
E' incredibile.
Si vede ogni capello,
ogni ruga, ogni dettaglio.
Questo, e' successo prima dell'attacco?
4 minuti e mezzo prima.
Sfortunatamente, questo e' il fotogramma successivo.
Il sistema riprende un'immagine ogni 5 minuti.
Quindi, mentre riprendeva questa, l'attacco era gia' iniziato.
Ogni dettaglio.
Puo' tornare al fotogramma precedente?
Wow.
La riconosce?
Si', e' quella fotografa naturalista.
Pensa ci sia speranza che la fotocamera si sia salvata?
Scherza?
Ingegneria giapponese di alto livello.
Fatta per stare in prima linea. E' indistruttibile.
Ce l'ha?
Si', ce l'ho. Venga.
Sono ottime fotocamere, hanno 10 volte la risoluzione delle altre.
La maggior parte della gente non lo sa.
Non immagina quante cose si lasciano pur di prendere un volo.
Come se valesse perdere un portatile da 2000 dollari.
Questo e' il mio Fort Knox. Vediamo.
Fotocamere
Ecco qui.
Appena graffiata.
Grazie.
Vuoi dargli un'altra occhiata?
Ce l'ho.
Hai la tua missione, allora.
Lo faro'.
- Manterrete la parola, vero? - Assolutamente.
La tua famiglia sara' trasferita in una struttura privata.
Guardi qua.
Lo vede?
E' del giorno prima del volo.
E' successo prima.
Eh?
Guardi, e' quello che ha provato a dirmi.
E' stata morsa prima di arrivare all'aeroporto.
Generale, sono Hoffman.
Forse abbiamo il paziente zero. Si chiama Donna Voorhees.
E' ora di andare.
Ora!
Sappiamo che e' arrivata con...
Fermo!
Non voglio ucciderti.
Va bene?
Non voglio farti del male.
Solo... stai calmo.
Adesso ascoltami.
C'e' ancora una parte umana in te.
Lo capisci?
Bene.
Sei tu che hai il controllo.
Va bene?
Va bene.
Rimani calmo.
No!
Generale, Hoffman e' ancora vivo.
Mi faccia un favore, trovi quello che puo' su Donna Voorhees.
Da dove viene, dov'e' stata
con chi ha avuto contatti.
Cosa cerca?
Ho bisogno di prove solide che sia stata morsa
prima di entrare in quel terminal.
Assicuriamoci che nessun altro sia infetto.
- Certo. - Bene.
Grazie.
Si', e' un lupo nero. Sono molto rari,
soprattutto in nord America.
Sono il risultato di un incrocio tra cani e lupi selvatici.
I primi coloni canadesi, credevano fossero licantropi.
Ok, cosi' abbiamo, questa fotografa naturalista.
Giusto. Va in Canada,
fotografa un lupo.
Ovviamente, si avvicina troppo.
La morde e prende un aereo, torna a New York
e finisce con l'infettare l'intero aeroporto.
Ho inserito una sua foto nel computer principale.
Se ho ragione, dovrebbe essere lei.
- Generale, chiamerei la Casa Bianca. - Non abbia fretta, Hoffman.
Aspetti, cosa?
Dobbiamo avere le idee chiare.
Se ha ragione su Voorhees, il presidente sara' il primo a saperlo.
Ma Generale, c'e'...
E' ora di chiamare la Casa Bianca.
Facciamogli sapere che non possiamo piu' fidarci del maggiore Hoffman.
- Signor Taylor. - Si', signore.
Chiami il Dipartimento della Difesa, il segretario Woods.
- Subito, signore. - Trovate questa ragazza
Si', signore.
Scherzi? Non ci faranno mai uscire.
Maggiore Hoffman. Devo parlarti. Aeroporto JFK.
Vogliono studiarci. Trasformarci in lican.
Ci useranno come cavie e prima di accorgersi ci vorranno allevare.
E' un gioco rischioso generale.
Un grande rischio, porta una grande ricompensa, signor segretario.
Le nostre forze sono sovra utilizzate e sotto finanziate.
Il potenziale vantaggio che ci danno queste creature,
potrebbe assicurare la sicurezza nazionale per decenni.
E le applicazioni...
sono sconfinate.
Spero sappia quello che fai, Chris.
Perche', se perdiamo il controllo di questa cosa,
questo virus fara' sembrare il vaiolo una brutta infezione.
Stiamo prendendo tutte le precauzioni possibili.
Che mi dici del Controllo Epidemie e dei Medici Militari?
La dottoressa Gordon e i suoi sono sotto controllo per ora.
Ma il Maggiore Hoffman, d'altra parte...
Abbiamo immagini?
Si' signore, le sto mettendo sullo schermo.
- Avete visto questa donna? - Perfetto, signor "Compassione".
Da quella parte?
Bersaglio localizzato.
Solo tranquillanti, ci serve viva.
Il soggetto dirige a nord. Voglio tutta l'area circondata.
E' a circa 25 metri di fronte a voi.
Si dirige verso gli alberi.
Prendila da dietro, le taglieremo la strada dall'altro lato.
A destra, a destra!
Avvicinati.
Usate le reti.
Fuoco!
Basta cosi'.
Generale...
il paziente zero.
Donna Voorhees,
4 settimane fa, ha noleggiato un aereo da Vancouver a un angolo remoto del
Parco Nazionale Iquani, nello Yokon.
12 giorni fa e' partita da Yellowknife.
Ha passato un check in ai raggi X a Toronto
prima di imbarcarsi sul volo Canadian Airlines 323 per il JFK
ed e' atterrata alle ore 8.05.
Ai raggi X e' risultato niente?
No, sto controllando. Aspetto che carichino i dati.
Il suo corpo ha subito una completa mutazione.
Sistema scheletrico, organi, DNA.
Tutto mutato in forma canina.
A quel punto, ha iniziato ad attaccare chiunque le fosse attorno.
In 23 minuti, 236 persone sono state infettate dal virus.
Questa e' una simulazione
degli anticorpi che localizzano e si connettono all'antigene del lupo.
Dovrebbe accadere questo.
Se il lupo avesse trasmesso gli anticorpi al soggetto,
la composizione dovrebbe essere identica.
Questo e' cio' che abbiamo osservato
dai campioni di sangue del paziente zero, questa mattina.
Non ha gli anticorpi.
No, signore.
Abbiamo perso tempo.
Al contrario, signore. E' molto preziosa.
Per la ricerca, l'osservazione...
- Cosa fate? - Abbattila.
- Cosa? - E' inaccettabile.
E' una minaccia.
Oh, e' vero, Hoffman.
Lei ha problemi a riconoscere le minacce.
Forse dovremmo farla vivere abbastanza da portare il virus fuori di qui.
Come ha fatto il suo scienziato militare.
Questo e' diverso. E' una civile innocente.
La avverto di farsi da parte.
Non ha alcuna autorita' qui.
No?
Che mi dice del presidente degli Stati Uniti?
Sta solo peggiorando le cose, maggiore.
La Casa Bianca non ascoltera' uno che credono infetto.
Gli ho detto che ha preso il virus mentre perlustrava l'aeroporto.
Cos'ha che non va?
Generale, mi ascolti, la prego.
Lei non vuol farlo.
E' il nostro unico legame con il lupo ospite.
Mi creda, ci serve viva.
- Generale Monning. - Che c'e'?
C'e' un certo Max Stevens del JFK, dice di voler parlare con il maggiore Hoffman.
Conosce questo uomo?
Si', lo conosco.
Allora, portatelo dentro.
Non e' giusto?
Ci controllano in questa prigione. Ci trattano come dannate cavie.
Non ci aiutera' nessuno.
Dobbiamo cavarcela da soli.
Li superiamo in numero, siamo 10 a 1.
E' ora di fare qualcosa.
Cosa c'e'?
E' lei.
Il Maggiore Hoffman mi ha fatto fare delle ricerche sulla
signorina Voorhees, e...
be', ho fatto di meglio.
Ho un suo completo scan ai raggi X, da Toronto.
- Posso? Grazie. - Certo.
Ha il DNA dell'ospite dentro di lei.
Un dente.
Un dente dell'ospite potrebbe avere gli anticorpi.
- E' brachicardica! - Non toccatela!
E' pazzo?
Un virus curabile non sarebbe piu' una minaccia.
Vuole usarli come armi?
Immagini se li addestrassimo.
I sensi sviluppati, la forza di un animale
e l'intelligenza di un uomo?
Si', ci serve una cura, ma ben chiusa al Pentagono,
cosi' i nemici non potranno usarla contro di noi.
Si sieda, signor Stevens.
- Lei non ci serve. - Liberi queste creature sul campo
e il virus si propaghera' in tutto il mondo.
Chiunque fosse attaccato, porterebbe il virus fuori con se.
Non se ogni morso avesse una neurotossina.
Una neurotossina iniettabile alla quale solo i nostri lupi sarebbero immuni.
Li renderete ancora piu' letali.
- Non possiamo farla morire. - Parlera'.
Parlera' a noi.
- Dobbiamo confermare il legame. - Potremmo sbagliarci sul dente.
Come ci siamo sbagliati sugli anticorpi nel sangue.
Generale, per favore, mi ascolti.
Lei e' il nostro unico legame con l'ospite.
Puo' dirci dove l'ha visto l'ultima volta, dove abita.
Se la uccide, non avremmo assolutamente nulla.
Procedete.
Non respira.
Datemi un milligrammo di epinefrina.
E' in fibrillazione. Dovro' usare il defibrillatore.
Libera.
Si sta stabilizzando.
Estraete il dente, ora!
Devo incidere il braccio. Il dente e' incastrato tra i tendini.
Allora fatelo!
Bisturi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Generale, dobbiamo andare. Ora!
Ehi.
- Va tutto bene. - Cosa sta facendo?
Va tutto bene.
Si fidi di me, va bene? Non si muova.
Mi chiamo Brian.
Siamo qui per proteggerti, Donna.
Bene.
Ora ci prenderemo cura di te.
Va bene?
Andra' tutto...
Che io sia dannata.
Fate alzare i jet. Priorita' al contenimento.
Mayday, mayday. Trasmissione di emergenza da Wards Island.
I pazienti hanno superato il perimetro e dirigono a Manhattan.
Hanno forma canina e sono estremamente pericolosi.
Non importa che ti dia fastidio. Abbiamo fatto un'offerta venerdi'
e voglio che ci lavori tu.
Lamentati ancora un po' e...
Ho capito.
Signor presidente,
dobbiamo trasferirla al sicuro.
Abbiamo perso il controllo a Wards Island.
- Che succede? - I canidi sono fuggiti, signore.
Si dirigono a sud, verso Manhattan.
No, signore. Non e' vero.
Ha detto che siamo infetti per tenerci fuori dai piedi. Deve fidarsi di me!
Senta, signore, ha preso il completo controllo della situazione.
No, signor presidente. No, signore, Don!
Con tutto il rispetto,
non mi costituiro'.
Hai appena riagganciato al presidente.
Stanno distruggendo New York.
- Non posso sedermi senza far nulla. - Ok, Donna, Donna, vieni.
Voglio che indossi questo. Ti controllera' il battito.
Qualsiasi cosa succeda, mantienilo sotto i 150.
Ti spiegheremo tutto dopo, ok?
Monning stara' attivando una squadra d'assalto.
Dobbiamo andarcene dall'isola, ok?
- Andiamo. - Andiamo.
Forza.
State giu'!
Perche' vogliono ucciderci?
Forse porti la cura nel braccio. Se il generale se ne impadronisce,
nessuno sapra' che esiste.
Dobbiamo uscire dall'isola e togliere il dente dal braccio, ok?
State giu' e andate.
Andate!
Inviate un'unita' al Wards.
Ditegli di arrestare il maggiore Hoffman
e la dottoressa Gordon..
- a vista. - Si', signor presidente.
Oh, mio Dio.
Generale, si dirigono a sud di Manhattan, dritto verso Central Park.
Abbiamo contattato il segretario della Difesa, chiudera' i ponti
- e mettera' in quarantena la citta'. - Bene, Simms. I sistemi di rilevamento?
Stiamo caricando il segnale GPS. Le diro' quando sara' pronto.
Mio Dio.
I lupi devasteranno la citta' per trovare una via d'uscita.
I nostri uomini non lo permetteranno.
E' tutta colpa mia.
Se avessi confessato subito, niente di tutto questo sarebbe accaduto.
- Va tutto bene. - Col cavolo! C'e' gente che muore.
- Toglietemi questa cosa dal braccio. - Lo faro'.
Conosce qualche posto sicuro?
L'universita'. Li' hanno tutto quello che mi serve.
Ma come diavolo facciamo ad arrivarci?
Con una di quelle.
Questa rete e' elettrificata?
Dai, state indietro.
E adesso?
Voleremo.
Ok, da qui non si va da nessuna parte.
Si rilassi, maggiore.
Non ce la faccio.
Starai bene, finche' non toccherai terra.
Oh, cielo.
Fate quello che faccio io.
- Sicura che ce la farai? - Staro' bene.
Bene, fotografa lupi assassini, fa bungee jumping.
C'e' qualcos'altro che ci vuoi dire di te stessa?
Non lo faro' mai.
Andiamo! Prendiamo la barca.
Forza. Forza.
Taylor, togli la corrente elettrica al recinto dell'angolo nord est, ora.
Si', signore.
Togliete la corrente elettrica alla zona due, ora.
- State bene? - Si'.
Abbiamo compagnia.
Barca militare a dritta. Spegnete il motore.
Ripeto, spegnete il motore e preparatevi ad essere abbordati.
Avvicinatevi.
Stai giu'. Reggiti forte.
Restagli di fronte.
Reggetevi.
Vira!
Dannazione!
Un attimo.
Signor presidente, Manhattan e' in quarantena,
ma i canidi sono ancora sull'isola.
Perche' il gas non funziona quando al JFK l'ha fatto?
Il JFK e' un ambiente chiuso signore, ora sono all'aria aperta.
Signore, si dirigono a Central Park. Le truppe hanno bisogno di ordini.
Abbiamo un ok, autorizzato l'uso di armi letali.
Parlate.
L'abbiamo persa, signore. Ad ovest di Roosevelt Island.
Non preoccupatevi, ce l'ho.
Sto arrivando.
Signore, abbiamo ricevuto l'autorizzazione del presidente.
Era ora.
Fateli fuori.
Li vedo. Diretti a sud attraverso gli alberi. Vengono verso di voi.
Ok, ragazzi!
Andiamo.
Pronti al fuoco!
Fuoco!
Rit...
Ritirata!
Quanto manca all'universita'?
Circa 15 minuti, da qui.
Non abbiamo cosi' tanto tempo.
Posso chiederti una cosa?
Come mai quel lupo ti ha morso?
Ho visto le foto del lupo nero.
Ma perche' ti ha morso?
Hai mai guardato un predatore negli occhi?
A dire la verita', l'ho fatto.
Volevo sapere quanto potevo avvicinarmi.
Be'... ci sei arrivata davvero vicina
visto che ora sei tutt'uno con lui... letteralmente.
Devo trovare un passaggio.
Scenda.
Via.
Abbiamo visuale sul branco, diretto a sud sulla quinta, sotto di noi.
- Permesso d'ingaggio. - Ricevuto. Permesso accordato.
Santo...
Sono sulla 37esima ovest,
diretti a Broadway.
Ok, Brian, meglio che inizi a parlare.
Che intendevi quando hai detto che i nostri
non faranno uscire i lupi dalla citta'?
Dopo il JFK, le alte sfere hanno deciso che,
se il virus arrivasse a una zona popolata, il rischio sarebbe eccessivo.
Cosi', hanno messo su un'operazione per... estirparlo.
Come?
Non puoi dire sul serio.
Dannazione!
Reggetevi!
Vai! Vai! Vai!
Come ci hanno trovato?
- Il chip! - Che chip?
Il localizzatore nel tuo braccio. Ogni paziente ne ha uno.
- Eccoli, vai. - Reggetevi!
Reggetevi, provo a seminarli.
Reggetevi.
- Oh, mio Dio! - Wow!
No!
- Lasciatemi! - Mettetela nella jeep.
- Anche la dottoressa. - No!
- Generale. - Avanti, colonnello.
Abbiamo la ragazza, signore e la dottoressa.
Hoffman e' morto.
- Riportatele sull'isola. - Si', signore.
Colonnello Falcons, fate presto.
La citta' non durera' ancora a lungo.
I canidi si sono fatti strada verso Manhattan sud.
E' questione di tempo prima che escano dall'isola.
L'influenza pandemica del 1918
ha ucciso quasi 90 milioni di persone in meno di un anno.
Se non conteniamo questo virus,
potrebbe infettare tutti gli Stati Uniti in 72 ore.
In due settimane,
l'intero emisfero ovest.
Parliamo di una delle piu' grandi citta' del mondo.
Uccidere quasi 2 milioni di persone.
Nostri concittadini da
da spazzare via.
Signore,
se non agiamo,
questo virus potrebbe spazzare via l'intera razza umana.
Senza una cura,
l'annientamento e' la nostra unica alternativa.
Signore, l'operazione sara' veloce ed efficiente.
Taglieremo i ponti e i tunnel attorno alla citta',
di fatto, isolandola.
Poi, sganceremo le bombe.
Una serie di esplosivi termobarici
che faremo detonare sull'isola.
Signore,
se dobbiamo agire,
questo e' il momento.
Pesante e' il capo che porta la corona.
Prego...
che le anime
di questi americani coraggiosi,
riposino in pace.
E che la storia possa ricordare la necessita'
di questo terribile obbligo.
Fatelo.
Si stanno ritirando.
Paziente zero, ci hai costretto a una bella caccia.
E' ora di estrarre quella zanna.
Mi assicurero' personalmente
che le sia data la punizione che merita, Monning.
Diserzione, tortura, omicidio.
La storia la ricordera'
come un criminale con la pistola.
Un sacrificio che faccio per la nazione che proteggo.
Non ci sara' una nazione da proteggere.
Se il branco lascia della citta'
l'infezione si spargera' senza controllo.
Non ci sara' modo di fermarla.
Non usciranno dalla citta',
glielo prometto.
Ha 10 minuti, dottoressa.
Non fara' male, andra' tutto bene.
Lo so. Mi fido di te.
Gli anticorpi.
- Devo richiudere. - Gli anticorpi, dottoressa.
Ha 5 minuti.
Comando, l'evacuazione della citta' procede.
I canidi si dirigono verso il ponte di Brooklin.
Donna, tieni premuto qui.
Tic, toc, dottoressa.
Qualsiasi cosa succeda,
io so che non e' colpa tua.
Quanto tempo impiegano gli anticorpi a reagire al virus?
La reazione varia. Dipende dal virus.
Non abbiamo fatto niente di simile prima d'ora.
Aspettate!
La fiala, dottoressa.
Donna.
La fiala, dottoressa.
Abbiamo la cura.
Muoviamoci.
Rapporto! Che succede li' fuori?
Andiamo.
Loro non vanno da nessuna parte.
L'ascensore e' esploso, signore.
Hoffman.
Donna.
Donna, ce la fai a sederti?
Non so come faremo ad uscire da qui.
Brian.
- State bene? - Grazie a Dio.
L'ho trovato, Brian. Ha funzionato.
- Grande. - Si'.
Bene, signore.
Andiamo, dobbiamo uscire di qui.
Non lascerai l'isola con quella zanna, Hoffman.
Hai 10 secondi per uscire,
o inizieremo a sparare.
Uccideteci e non lo troverete mai.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
Va bene, Monning.
Va bene.
Vuoi la cura? L'avrai.
- Ma lascia andare le donne. - Prima tu, Hoffman.
State indietro!
Dov'e' Monning?
Cibo per cani.
- Hai ancora la zanna? - Ce l'ho.
Va bene.
Usciamo da questa dannata isola.
Comando aereo, lo Stallone sta rollando.
Stallone in aria. Tempo per l'obiettivo: 12 minuti.
Andiamo all'Istituto, per replicare l'antidoto.
Sai pilotare?
Non lo faccio da un po' ma dovrei cavarmela.
Sedute e tenetevi forte.
Tutto bene li' dietro?
Non ce la faremo.
Reggetevi!
Tenetevi forte!
Rapporto, passo.
Comando aereo, qui stallone uno.
Obiettivo raggiunto. Iniziamo il bombardamento.
T meno 6 minuti.
Brian!
Diro' all'aviazione
di revocarti la licenza di volo.
Controllo a Valchiria: procedete sugli obiettivi.
Avete permesso di ingaggiare.
Ricevuto, in arrivo sugli obiettivi.
I primari in 30 secondi.
Qui Valchiria, bersaglio avvistato.
Attacchiamo gli obiettivi.
Controllo volo, due colpi diretti sul bersaglio.
Capo Valchirie, ponte Manhattan agganciato.
Faccio fuoco.
Bersaglio secondario, ingaggiato e distrutto.
Mangiati questo, figlio di puttana.
Comando aereo, qui Stallone uno. Iniziamo il controllo armi.
Alla fine, ognuno ha quello che si merita, eh?
No.
Immagino che me lo sia meritato.
Non dire cosi'.
Starai bene.
Fallo sapere.
Fallo...
Fallo sapere a tutti.
Che mi dispiace, io non...
Dispiace anche a me, Donna.
Dobbiamo andare.
Bersaglio Quebec bravo, agganciato.
Fuoco.
Oh, mio Dio. E' troppo tardi.
Stanno solo facendo fuori i ponti.
Possiamo salvare la citta'.
Dobbiamo solo fargli sapere che abbiamo la cura.
Dobbiamo andare, adesso.
Controllo, l'appoggio aereo?
Razorback 6-4, mantenere posizione.
Ricevuto, Valchiria. Procedo al bersaglio whisky India.
Ponte Ward, agganciato. Fuoco.
Ho preso la zanna, andiamo.
Bersaglio Romeo Foxtrot Kilo,
agganciato.
Fuoco.
Comando Aereo, qui Stallone uno. Armi pronte.
90 secondi al lancio.
Stallone due, armi pronte.
Stai giu', dottoressa.
Comando Nord, passo.
Identificatevi.
Sono il maggiore Brian Hoffman,
vi chiamo dall'isola Ward.
Ho un messaggio urgente per il presidente degli Stati Uniti.
Ripeto, ho un messaggio vitale per il Presidente.
Dobbiamo interrompere la missione.
60 secondi al lancio.
Ho gli anticorpi per il virus canino.
Dobbiamo fermare il bombardamento. Ora!
Fatevi da parte! Fate largo!
Fate passare!
Signore,
abbiamo una trasmissione urgente
- proveniente dal Comando Nord. - Bene, me la passi.
Aprite i portelli.
30 secondi al lancio.
Identificatevi.
Sono Hoffman, Signore.
La cura per il virus e' in nostro possesso.
- Brian, dove sei? - Sul ponte RFK.
Abbiamo la cura per il virus, passo.
20...
19... 18...
Come so che non stai solo provando a salvarti?
Mi conosce abbastanza da sapere che morirei per fermare il contagio.
Signor presidente, la prego.
Abbiamo preso gli anticorpi da una zanna
- estratta dal paziente zero. - 10 secondi.
Perda noi e perdera' la cura.
5 secondi, signore.
3...
2...
1.
- Annullare. - Dannazione, l'ho lanciata!
Pacco lanciato. Impatto in 13 secondi.
Stalloni uno e due, tornate alla base.
A tutte le stazioni. Rapporto.
Comando aereo, qui Razorback. I ponti sono sicuri.
Stato del contenimento, verde.
L'abbiamo fermato signor Presidente. Nessun infetto ha lasciato l'isola.
Quanto e' grave?
E' stata colpita la zona est dell'isola.
Era stata evacuata, ci aspettiamo perdite minime, signore.
Che e' stato di Hoffman e Gordon?
Che giornata infernale.
Gia'.
Traduzione: rieri, poliphonic [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com